|
|
电影名称：台湾翻译vs香港翻译 |
发布时间：2006-11-20 16:15:46
Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain
台湾翻译： 艾蜜莉的异想世界
香港翻译： 天使爱美丽
注解：杀了我吧！看过本片的都知道，台湾译名符合电影主旨。
香港译名听起来像月光美少女般，令人丈二金刚摸不着头脑。
American Pie 2
台湾翻译： 美国派2
香港翻译： 美国处男2
注解： 照字面翻就好了嘛！搞不懂香港人干麻老喜欢把片名弄得像三级片。
Don’t Say a Word
台湾翻译： 沉默生机
香港翻译： 赎命密码
注解：台湾译名符合原片名，也点出了电影剧情。
香港片名只照电影剧情取，俗且有庙街古惑仔血拼的味道。
Get Carter
台湾翻译： 大开杀戒
香港翻译： 义胆流氓
注解：两边都翻得不太好。不过为亲弟弟报仇，跟义胆和流氓没啥关系吧？
似乎香港片名都要跟义胆、豪气、勇猛、战警、流氓之类扯上关系才有卖点。
Kiss of the Dragon
台湾翻译： 龙吻
香港翻译： 猛龙战警
注解： 看吧！猛～龙～战警～多符合香港片名要求的耸又有力啊！
Legally Blonde
台湾翻译： 金法尤物
香港翻译： 律政可人儿
注解：天啊！台湾的翻译真是太好了，
四字成语就翻译出本片精随 ( 眼中充满着闪烁的泪水)。
香港人跟我大声唱：「哇没读书，啪say 啪say …」
Moulin Rouge
台湾翻译： 红磨坊
香港翻译： 情陷红磨坊
注解： 香港人果然厉害！多加了情陷两个字，立刻就有三级片的感觉！
The One
台湾翻译： 救世主
香港翻译： 最后一强
注解：爱死了香港译名！让我笑到从椅子滚到地板上。
该照片名翻译时不译，现在却翻了个莫名其妙的最后一强…
Original Sin
台湾翻译： 枕边陷阱
香港翻译： 激情叛侣
注解：两边翻得都有点耸。
不过香港人还是不出那套，一定得用激情叛侣这种三级片名才甘心。 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
| 资料“电影名称：台湾翻译vs香港翻译”版权归作者所有！ |
|
|
