闻到了老鼠味? - Smell a Rat

smell a rat的字面解释是“闻到了老鼠味”，老鼠是人人都讨厌的动物，它鬼鬼祟祟地不干好事。因此，如果闻到了老鼠味，那就是说感觉到一种不安全的因素存在，或者说是“起疑心，感到有点不对头”，不过，使人起疑心的通常不是指老鼠，而是一个人： 

The teacher did not smell a rat until he found Jack kept looking towards at the window instead of at his own paper. 
直到老师发现杰克不在看自己的试卷，而老盯着窗口时，他才发现有问题。